Diabetes, an epidemic that is sweeping the world, has been linked to increased risk of heart failure in a global study of 12 million people.